زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
K
o
n
a
n
_
S
! بابا
! یـ ... یوتا
این وقت صبح کجا پا شدی بری ؟
کار ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
اینجا جای شلوغ کاری نیست ، مگه نه ؟
! یه حسی بهم میگه امروز برنده میشم
! پس میخوای بری پاچینکو بازی کنی
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
دنبال یه راهی میگردم تا چشمش منُ بگیره
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
از تمام راه هایی که به افق ختم میشن
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
حتی اگه یه شهاب هم از اون بالا بیوفته ، ما بازم با هم فقط دوست باقی میمونیم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
برای همین قبول میکنم که امروز چه ارزشی داره
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
اما میگی با ضربان قلبم چیکار کنم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
اگه فقط قدرت اینو داشتم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
، تا آینده ـمون رو ببینم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
، میتونستم یه نفس راحت بکشم ، قدرتم رو ذخیره کنم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
و در رو باز کنم
! زود باش ، بزن بریم
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
! قلبم همینجور میتپه
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
، قلبم با ضربان عشق به رقص در اومده
برای همین دارم تا میتونم آرومش میکنم
! اما با اینحال بازم میخوام خوش بگذرونم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
دلم میخواد از پسش بربیام
! برای همین میخوام سریع جمعش کنم
اما نمیتونم جلوی خودمُ بگیرم
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
، عاشقم شو یا ازم متنفر باش
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
نمیزارم این موضوع آزارم بده
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
با دردسری که برات دارم روبرو شو و از جوابش نترس
از پسش برمیای
درکش کن
از پسش برمیای
درکش کن
من از پسش برمیام
درکش کن
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
من از پسش برمیام
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
اینو باور داشته باش و خوشحال باش
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
حتی اگه آسون نباشه بازم حالت بهتر میشه
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
وقتی به عقب نگاه میکنی ، میبینی امروز خیلی ساده بود
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
نتونستم با خرد شدنم کنار بیام
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
خیلی محکم جلوی تمام حمله های غافلگیرانه ی من وایساد
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
برای همین الان دیگه میخوام درخواستم رو غیرمستقیم طلب کنم
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
با اینکه خودمُ گرم نگه می دارم
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما یه گربه ما رو بهم خیلی نزدیک کرده
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
و حالا دنیای من داره دور سرم میچرخه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
اما با اینکه سرم گیج میره ، ولی دارم یه تصمیمی میگیرم
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
که این در رو باز کنم یا نه
! زود باش ، بجنب
، آروم باش
قلب بی قرار من
، آروم باش
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
قلب بی قرار من
! بعد یدفعه به سمت اون خیز بردار ــــ آره ، آره ، آره
چیزی قبل از طوفان
. باید یه چیزی بگم
... اما بعدش
... کلیه ، شُش ، قلب
این اواخر ، آداچی - کون مشکوک رفتار میکنه ، ها ؟
. اگه غیرمشکوک رفتار میکرد غیرعادی بود
. اما باید بخاطر کاری باشه که تو کردی
کار ؟ کدوم یکی ؟
. آداچی ، این اواخر از همیشه افتضاح تری
جدی ؟
نکنه دوست دختر جیگرت آتیشی ـت کرده و از این حرفا ؟
چی شد ؟ از بدنت استفاده میکنی تا با کلمات هماهنگ بشی ؟
حالت خوبه ، آداچی ؟ . دستات رنگشون عجیب شده
. مـ ... مـ ... مـ ... من خوبم
! نه ، تو اصلاً خوب نیستی
! آدا ... دا ... چی
! مـ ... مـ ... مـ ... میاکوشی - سان
... اِ ... اِ ... اِ ... اوم
. فکر کردم سر اون روز ازت معذرت خواهی کنم
. ببخشید که دیدی من تو اتاق تعویض لباس پسرا داشتم هیگاشیدا رو هل میدادم
، خب ، مطمئنم خوشت نمیاد وارد مسائل شخصی ما بشی ، واسه همین دیگه وارد جزئیات نمیشم
... اما فقط میتونم اینو بگم
، اون رفتار من ، بازخورد احساساتم به هیگاشیدا بود . و دلم میخواست به بهترین شکل نشونش بدم
! حالا که معذرت خواستم حالم خیلی بهتره ، میبینمت
. ازش معذرت هم خواست ، اما اصلاً بهتر نشد
آره ، خب تو همچین وقت هایی چی داری که بگی ؟
. اوه آره ، با نهایت همدردی
، اما زمان ، مکان و موقعیت همه به کنار . از نظر من که اون یه رفتار عادی موقع قرار گذاشتنه
و تو اینو میدونی چون خودت دوست دختر داری ، مگه نه ، آداچی - کون ؟
این روزا هوا خیلی خوب شده ، ها ؟
. کونو خیلی با من باملاحظه رفتار میکنه
... کلیه ، شُش ، قلب
عضو دیگه ای هم هست که نتونی بدون اون زندگی کنی ؟
خیلی دلم میخواد بدونم یوتا - کون چند تا عضو تو بدنش داره ؟
حالا چرا گیر دادی به یه همچین چیزای غولی ؟
سایتو ، فکر میکنی یوتا - کون چطوری باید قرض ـش رو بده ؟
. من اصلاً فکر نمیکنم ، ارباب جوان . خونواده ی شما مالک یه کمپانی هستن
، آخه ، اینجوری باشه . من فکر نمیکنم اون هیچوقت بتونه قرض هاش رو پس بده
چرا از خود رئیس نمیپرسین ؟
. پاپا ، من و پول رو از هر چیزی تو این دنیا بیشتر دوست داره
... اگه ازش همچین سوالی بپرسم
شیندو - سان بیشتر از یدونه عضو بدنش رو از دست میده ، ها ؟
. من یه فکر خوب دارم عضو بدن تو هم هست ، نه ، سایتو ؟
! بهم یه عضو بدنت رو بده ، سایتو ، بده
! خانمی به سن شما نباید هی بگه " بده ، بده " ، زشته
! اوم ، ببخشید
، به نظر میاد این اواخر با شیندو - ساما خیلی خوب شدی
پس چرا روش شمشیر میکشی ؟
... هر چی باشه ، از اون روز ، تو
. خب ، فکر نمیکنم برای مدتی بتونم قرضی رو پرداخت کنم
. بـ ... بـ ... بهم زنگ بزن شیهو
. این زن عین سرطان میمونه
رفتارهای مردونه ی میاکوشی - سان منُ بیشتر غافلگیر میکنه
. تا اون صحنه که از میاکوشی و هیگاشیدا دیدم
... من و مورانوشی - سان
... آداچی - کون
! مورانوشی - سان
. به نظر میاد این اواخر مثل همیشه نیستی نکنه من کاری کردم ؟
! تو هیچکاری نکردی ! من معذرت میخوام
. نمیفهمم چرا عذرخواهی میکنی
. اما فهمیدم ، من هیچکار بدی نکردم
! نه ، هیچی
اگه تقصیر من نیست ، پس تقصیر کیه ؟
... اوه ، من همیشه یه پسر کم انرژی بودم
اوه ؟
. درسته ، مشکلی نیست
اون واقعاً نگران منه ؟
اصلاً خوشم نمیاد که به این فکر کنم که . چیزی بیشتر از من بتونه تو رو اذیت کنه ، آداچی - کون
. چیز دیگه ای نیست
میخوای فردا بری جایی ؟ . روز تعطیله
... حتماً ، بزار ببینم
راستش ، وقتی شخصیتت رو نشون میدی . خیلی خوشگل میشی
. یه جوری که میتونم بگم مدام بهش فکر میکنم
. یه نفر که من نمیشناسم اینجاست
اما به نظر میاد ما دوتا ! عمراً دو دیقه تنها بمونیم
... اوه ، خب ، در مورد فردا
تو اینجاها رو میشناسی ، نه ؟
جایی هست که دلت بخواد بری ؟
یه جا که دلم بخواد برم ؟ . بیا بریم خونه ی ما
گوش میدی چی میگم ؟
هی ، بین مورانوشی و آداچی زندگی خوش و خرمه ؟
، من از کجا بدونم آخه ، خب ، از نظر من آداچی برای مورانوشی ساخته شده
. جز اینکه عیاش نبودنش باعث میشه عین بدبخت ها باشه
. که یعنی شامل حال تو هم نمیشه ، کونو
. من که عیاش نیستم
. خب ، واسم مهم نیست که اون ازم خوشش نمیاد
اما فهمیدم ، همین مدلیه ، ها ؟
، راستش . مَرد بودن خیلی سخته
. مطمئنم که آداچی از این مشکلات نداره
، از اونجایی که اون یه مَرد نیست . پس راه های بیشتری داره
. سلام
. سـ ... سلام
ا ... اومدی پیش اونِ - چان ، آره ؟
اوم ... مامانت خونه ـس ؟
اومدی مامانمُ ببینی ؟
. نه
. فقط میخواستم مطمئن بشم
. مامان خونه نیست
. مطمئن نیستم که دلم میخواست اینجا باشه یا نه
... ا ... اوم ، من داشتم میرفتم بیرون . دیگه خودت راحت باش
! ممنون
. داداش کوچیکت مثل تو و مامانت نیست اون به پدرت رفته ؟
. بسه دیگه
میدونم که مورانوشی - سان با مامانش زیاد خوب نیست اما با باباشم خوب نیست ؟
، تو اتاق پذیرایی فضای بیشتری هست
، اما اگه بخوای عادت های مزخرف مامانمُ تحمل کنی اعصابت خرد میشه . پس بیا بریم تو اتاق من
... اوم
، انقدر نمیخواد خودخوری کنی ، آداچی - کون . لازم نیست بترسی
. تصمیم گرفتم امروز هیچ تله ای کار نزارم
تصمیم گرفتی نزاری " یعنی داشتی به گذاشتنش" فکر میکردی ، ها ؟
. بفرما چایی
. ممنون
راستی ، مورانوشی - سان ، چرا امروز اومدیم خونه ی شما ؟
. آخرین باری که اومدی اینجا ، خیلی خر تو خر شد
. میخواستم یه کم ازت پذیرایی کنم
، و بسته به اینکه امروز چطور پیش بره ... خونه اومدن یه کم درد آور میشه ، برای همین
. حس میکنم میدونم چرا منُ آورده خونه ـشون
مـ ... منظورت از این حرف چیه ؟
اوه ، بیخیال ، آداچی - کون ، میخوای واست هجی ـش کنم ؟
، وقتی مثلاً یه دوست دختر دوست پسر مثلاً ـش رو دعوت میکنه خونه ـشون
دلایل زیادی نمیتونه داشته باشه ، درسته ؟
... مثلاً ، در مورد بهم زدن رابطه ـشون
! میدونستم
من از اون آدم ها نیستم که وقتی ! طرف شوت میزنه دعوتشون کنن تو اتاقشون
! پس در مورد این بود
تو که نمیخوای همه تو جمع حرف های ما رو بشنون ، نه ؟
این اواخر خیلی عجیب رفتار میکنی و ، گفتی که تقصیر منم نیست
. اما 2 دفعه ـس که مثل همیشه بدجوری دمدمی شدی
تویی که من میشناسم ، فکر کردم شاید یه چیزی هست که دلت میخواد بگی
. اما نمیتونی چون به احساسات من فکر میکنی
مورانوشی - سان ، واقعاً خیلی حواست جمع ـه ها ؟
. خیلی ممنون ، آداچی - کون . میخوام خفه ـت کنم
، حالا ، این تعارف ها رو بزاریم کنار میخوای بهم بزنیم ؟
! نه ، اشتباه میکنی
، فکر میکردم میخوای از شر من خلاص بشی
، برای همین وقتی فهمیدم که اشتباه میکردم ! فکرم آروم شد و دیگه تموم شد
! معذرت میخوام که همچین حرفی زدم و تو رو معذب کردم
! اما دلم نمیخواد با تو بهم بزنم
پس چرا این اواخر اینقدر عجیب رفتار میکنی ، آداچی - کون ؟
اگه بخوای عذرخواهی کنی ، پس توضیح دادن این موضوع کمترین کاریه که میتونی بکنی ، نه ؟
... وگرنه
میدونی چیه ؟
! این " میدونی چیه " که میگه خودش تنهایی با آدم حرف میزنه
! اینطوری باشه ، سوراخم میکنه ! اما خیلی توضیحش سخته
، منظورم اینه که ، وقتی به هیگاشیدا - کون و میاکوشی - سان فکر میکنم
... حس میکنم که نباید در موردش حرفی بزنم
. نـ ... نمیتونم بگم
. که اینطور
لطفاً گوش به زنگ باش
... که اینطور ... هیگاشیدا- کون و میاکوشی - سان
! من واقعاً آدم مزخرفی ـم
... تو دیدی که میاکوشی - سان ، هیگاشیدا - کون رو هل داده بود رو زمین
! هیگاشیدا - کون ، میاکوشی - سان ، تو رو خدا ببخشید
. حس میکنم باید اینجا یه کاری بکنم
! دلم میخواد از رو زمین محو بشم
آداچی - کون ، من معتقدم که فکر کردن به . چیزایی که غیرممکنه ، فقط وقت تلف کردنه
! شاید از الان تا ابد نفرینم کنه ! من قراره بمیرم
... من واقعاً
. خلاص شدم
داره لبخند میزنه ؟
... منظورم اینه که ، فکرش رو بکن که تو داشتی بچه دبیرستانی ها رو دید میزدی
یا نکنه ، داره به من میخنده ؟
. ها ؟ مورانوشی - سان همین الان داشت به من لبخند میزد ، اما من مشکلی ندارم
چون داشت به من میخندید ؟ یا فقط یه لبخند کوچولو بود ؟
، قلبم داره تند تند میزنه
اما نکنه بخاطر اینه که میترسم که ازم استفاده شده باشه یا بیشتر مثل این میمونه که ذوق زده شدم ؟
، پدرم از اون آدم هایی که فقط وقتی میرن سمت یه زن که بهش نیاز دارن
. اما من واقعاً این مدلی بودن رو دوست ندارم
! قلبم عین یه چکش داره میکوبه
. گرچه پدرم اصلاً ربطی به قضیه نداشت
. لازم نیست خودتُ مجبور کنی کاری رو بکنی که وظیفه ـت نیست
، خودمُ مجبور کنم ... منظورم اینه که پدر مورانوشی - سان از اینجور آدم هاست ؟
، پدرش اینجوری ـه حتی با اینکه زنش اینجوریه ؟
. باور نکردنیه ، رنگش پریده . انگار داره خودشُ مجبور میکنه
آداچی - کون ، چایی ـت داره سرد میشه ، میخوای برم یه تازه ـشُ برات بیارم ؟
. اما الان میفهمم
برای همینه که اون نسبت به روابط اینقدر بدبینه ؟
، و با اینکه الان اینجام ، هیچکاری نمیکنم جز اینکه دلواپسش میکنم
... منظورم اینه که
... من
. من میرم خونه
چطوری میتونم درستش کنم ؟ آداچی - کون ، حتماً خسته شدی ، آره ؟
. دلم میخواد زود زود بشی مثل همون قبل
. آداچی - کونی که همیشه معمولی مشکوک رفتار میکرد
... ـ اوم ـ چی ؟
قبلاً گفتی که اینکه منُ آوردی خونه ـتون . برای این بود که خونه واست عذابه
منظورت این بود که اگه قرار باشه بهم بزنیم تو خونه بمونی بهتره چون شوکه میشی ؟
تو اصلاً حسی نداری ، مگه نه ؟
. خب ، آره ، اما فکر نمیکنم دیگه لازم باشه در موردش حرف بزنیم
... من
آداچی - کون ؟
تو ـــ
مـ ... من اصلاً خودمُ مجبور به کاری نکردم یا اینکه شرایط اینجوری باشه
، یا بخوام انجام وظیفه کنم یا جو گرفته باشم
! برای همین نمیخوام معذرت خواهی کنم
! مـ ... مـ ... من دیگه میرم خونه
، خیلی بد بود که امروز با مورانوشی - سان شیفت ـمون همزمان بود
. اما خوشحالم که اومدم
... تو نگاه اول ، به نظر نمیاد که در مورد مورانوشی - سان چیزی عوض شده باشه ، اما
چی ؟
اون چیه ؟ بخاطر اتفاقی که دیروز افتاد داری اینکارو میکنی ؟
عصبانی ؟ خوشحالی ؟
میخوای سوراخم کنی ؟
. نمیدونم کدوم یکی ـش
چیکار کنم ؟
... کلیه ، قلب
این رستوران حالش خوبه ؟
، تو این اوضاع . پیری برگشته خونه
. اینجوری باشه ، هر طرف بری خطر داره
، شاید بهتر باشه به خانواده کاماکورا بفروشمش
ولی ممکنه جون بابام به خطر بیوفته
. و مطمئنم مامان ناراحت میشه
. ولی با وضعیت الانم ، احتمالاً دارم به سمت مرگم میرم
، من نمی تونم ... به شیهو قلدری کنم
. ولی چشم تو چشم شدیم ، منم سعی می کنم کاری کنم کم بیاد
! نه ، نه ، اینطوری نمیشه
. اگه مراقب نباشم ، حس بدی میاد سراغم
. به من خیره شد و بعدش نگاهش رو برداشت
! خانم
! چـ - چـیه ، سایتو ؟ الان سرم شلوغه
... من تازه کارم و فقط عکس ها رو دیدم
ولی این بابای شیندو - ساما نیست ؟
بـ - بـابا ؟
! بابا
. پس خودشه
. شرمنده ، یوتا
، می خواستم بدون دردسر درست کردن برم
. ولی یکی از این سیاه پوش ها گرفتم
بری " ؟ "
، حتماً فهمیده اگه بیشتر از این اینجا بمونه ، خانواده کاماکورا اذیتش می کنن
پس تصمیم گرفته دوباره بره ؟
. راستش ، من به اندازه کافی زجر کشیدم ، داره وقتش رو تلف می کنه
کجا بود ؟
. اتاق پاچینکو
! بمیر
... راستی ، یوتا - کون
، مثل اینکه ما مسئول قرض رو پیدا کردیم
. ولی نمی دونم چرا قبلش بهم نگفتی
... آه
نکنه نمی خوای قرض رو بدی ، یوتا - کون ؟
. یه جورایی دِلم واسه این شیهو تنگ شده بود
چرا هر دفعه من باید توی چنگال مرگ باشم ؟
! ولی مطمئنم اون ازم خوشش میاد ! اگه توضیح بدم ، می فهمه
، شاید اگه بابام رو بهتون تحویل بدم
. بشه قرض رو یه کاریش کرد
، ولی حتی اگه یه آدم به درد نخور باشه ، بازم از خانواده منه
. و وِل کردنش حس بدی بهم میده
! و منم با قربانی کردن کسی خوشحال نمیشم
. گمونم یه ذره فداکاری بد نباشه
! این دختره زیادی ازم خوشش میاد
... یه - یه کم ... یه کم فداکاری
نه ، صبرکن ، این لبخند واسه چیه ؟
. آروم باش و فکرش رو بکن
با وضعیت ما ، اتفاق های بین خانواده هامون ما رو به هم می چسپونه ، نه ؟
! نمی تونم این رو دور بندازم
... فکرش رو بکن ... خانواده هامون
! فهمیدم ، یوتا - کون ! کاملاً فهمیدم
! آره ! همینه ، شیهو
! من از خانواده کاماکورا بیرون میام
دیگه بر نمی گردم خونه ، واسه بابام توضیح بدید ، باشه ؟
! صـ - صـبرکن ببینم
! اگه شما رو برنگردونم ، رئیس می کشتم
. چیزی نیست
. در عوض من می تونی اون رو ببری
! سه تامون مُردیم
روز بعد
. این رستوران دیگه از دست رفته
. منم از خونه فرار کردم
. کاماکورا - سان ، این برای امنیتت خیلی بده
. امنیت یکی دیگه
! والا ! هر لحظه ممکنه به قتل برسم
کاماکورا - سان ، می خوای شب رو کجا بری ؟
. خودش که چیزی نداره ، اگه بیاد خونه ما ، من رو می کشن ، پس باید همینجا باشه
تنها زندگی کردن توی یه رستوران خانوادگی براش بد نیست ؟
! منم باهاش زندگی می کنم
. خب ، به نظر تو در هر صورت می میمری
... گیج
... کاماکورا - سان
بله ؟
خانواده ـت خرج و مخارجت رو میدادن ، مگه نه ؟
چرا نمیری خونه و خوب به همه چیز فکر نمی کنی ؟
برم خونه ؟
، همه پول هام و کارت هام رو دادم به سایتو
. و پولی هم دریافت نمی کنم ، یعنی کاملاً ورشکست شدم
. با چیزی که از اینجا در میارم زندگی می گذرونم
! این دختره خیلی جرأت داره
! سلام ، شیندو - ساما
! سایتو - سان
... اومدم ببینم خانم حالش چطوره
زنده ای ؟ بابای شیهو نگفت خودکشی کنی ؟
... می خواست بکشتم ، ولی منم تهدیدش کردم که
. " اگه من رو بکشی ، نمی فهمی دخترت کجاست "
. خیلی جرأت می خواد
چاره چیه ؟
راستی ، سایتو - سان ... بابای من چی شد ؟
. ببخشید ، نمی تونم بگم
... بحث رو عوض می کنم ، شیندو - ساما
. از زیرش دَر رفت
... دریا
قشنگه ، نه ؟
شاید غرقش کردن ؟
. بهتره یونیفرم اضافه ـم رو بشورم
. اون خیلی بی خیاله
. قبلاً خیلی بی رحم بود ، باورم نمیشه اینقدر بی خیال شده
. شاید اینا هم همش فیلمه و " خانم خوشحال " همش یه نقش بازی کردنه
... راستی ، یوتا - کون
! حرف اصلیش رو شروع کرد
بعدش چیکار کنیم ؟
! نقشه ای ندارم
! از من نپرس چیکار کنیم
. باشه
منظورمه ، الان باید به " بعداً باید چیکار کنیم " فکر کنیم
! ولی باید جدی تر فکر کنیم و یه جواب خوب پیدا کنیم ، بعد عمل کنیم
درسته ، خب ، یوتا - کون ، تو درمورد من چی فکر می کنی ؟
. گل رو نذاری سر جاش ، یوتا - کون
. فعلاً ، بی خیالی دیگه تمومه
. بابات یه جورایی افتاده به دست خانواده من
... کلاً " یه جوری " اینجا معنی نداره
، مثل اینکه اون قرض رو میده
. بعدش دیگه پول بین ما دیگه مهم نیست
. پس یه بار دیگه میگم
... آه ... از وقتی بچه بودم
. مـ - مـن همیشه عـ - عـاشقت بودم
! ناموساً به عشقش اعتراف کرد
! چطور بگم ؟ شیهو غیر سادیسیمی خوشگله
. نه ، نه ، نه
! نباید به پرچم های مرگ اضافه کنم
... خوب فکر کن ، بعد عمل کن
... خوب فکر کن
! غریزه ـم برنده شد
. درسته
، از هر راهی هم برم ، آخرش به مرگم ختم میشه
— پس بهتره یه کم خوش بگـ
! وای ، خیلی نزدیک بود
... یهو افتادم توی سراشیبی
! که مستقیم می رسوندم به اون دنیا
. آ - آه ... یـ - یـوتا - کون ، پس تو هم ازم خوشت میاد
. لعنتی ، من عاشقتم
... ثـ - ثـابتش
. کن ...
... پیشونیم
. وقتی همه چیز حل شد ادامه میدیم
! خجالت آوره ، لعنتی
خب ، حالا باید چیکار کنیم ؟
! فروش عضو
! جوری نگو که انگار آخر این قسمت " ادامه دارد " نمی نویسه
. آداچی - کون ، ذهنت کثیفه
. شیهو ، بقیه هم توی رستوران هستن
پس وقتی اینجاییم ، میشه عادی باهام رفتار کنی ؟
! باشه ! می فهمم
! به من دست نزن ، پدرسگ
! آره ، خوبه ، لعنتی
! خا ... آه ، بازم شکنجه ـش می کنی
... سایتو
. چیه ؟ من بر نمی گردم
. واسه این نیومدم
. خب ، آروم میگم
... درمورد بابای شیندو - ساماست
چیه ؟ بعد از اینکه اعضای بدنش رو فروختن مُرد ؟
. واسه من مهم نیست
... نمی دونم چطور بگم ، ولی شما
. مهم نیست ، من به رئیس تحویلش دادم
. عمداً بلند میگه که من بشنوم
. رئیس 8 ساعت برای بابای شیندو - ساما سخنرانی کرد
. خب ، این نشون میده که بابا چقدر مهربونه
. باباش یه ماهی گیری بیش نبود
، همیشه فکر می کردم یه افسانه شهریه
! ولی همه کسایی که قرض دارن میرن تو کار ماهی گیری
... بعدش با یه ضرب ماهی رو بیرون کشیدن
با یه ضربه بیرون کشیدن ؟ ا - اصلاً یه تازه کار می تونه ماهی بگیره ؟
. اون قصاب بود
. چه می دونم
. خب ، مطمئنم به این زودی ها نمی تونه برگرده خونه
. مامان و برادر و خواهر کوچیکترم دلشون براش تنگ میشه
. نه ، اون برگشته
! یوهوی
بابا ؟
بابا ، نگو که غرقت کردن و مُردی و حالا روحت اومده ، نه ؟
واقعاً خودتی ؟
! سالم برگشتم
ولی چطور برگشتی ؟ بابای شیهو بخشیدت ؟
. نمی دونم بخشیدم یا نه ، ولی من پشت سر هم ماهی گرفتم
واقعاً ؟
، بعد از این همه سال ، بالاخره فهمیدم که من برای قصاب شدن ساخته نشدم
! من یه ماهی گیرم
! باید زودتر می فهمی
! ولی یه شانس کوچیک خوب آوردم
! شانس
. با خودم گفتم ، " چرا ادامه ندم ؟ " و پول رو روی یه اسب شرط بستم
! که جواب داد و تونستم قرضم رو بدم
. ولی همین تازگی همش رو سر پاچینکو خراب کردم
! لعنتی
! درد داشت
! چون با تمام قدرت زدمت
. مگه چیه ؟ بعداً هم با ماهیگیری کردن می تونم قرض رو بدم
! مشکل همین " بعداً " ـه
! زودباش پول رو بده ! زمان خیلی مهمه
چیه ؟ چرا اینقدر عجله داری ؟
! مشت خیلی خوبی بود ، یوتا - کون
! هیچی مهمتر از دادن قرض هات نیست ، مرتیکه
این مَکث قبلش واسه چی بود ؟
. دوبار منو زدی
. الان حلالت می کنم
! شیهو ! شمشیرت رو بده
. یوتا - کون داره تمام تلاشش رو می کنه تا قرض برای آینده خوب ما پرداخت بشه
! همش واسه من
! گل نه ، شمشیر رو بده
میاکوشی - سان ، داری با انگشت هات چیکار می کنی ؟
... اگه آشپزیم خوب بشه
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
. به نظرت ولتین تنها میشه ؟ چون دیگه نمی تونه کسی رو ببینه
هنوز تو فکر اونه ؟
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
، اگه مشغول هم باشه ، مطمئنم مراقب ما هست
. پس نیازی نیست نگران باشی
واقعاً ؟
... که اینطور ، پس اگه آشپزیم خوب بشه
... اگه خوب بشه
! اگه آشپزیم خوب بشه ، جون تو رو نجات دادم ، هیگاشیدا
فقط به همین فکر می کنی ؟
، خب ، ما نمی دونیم در آینده قراره چه اتفاقی بیوفته
، و جدی فکر کردن ما رو به جایی نمی رسونه
. پس هر روز آروم به کارات برس
. بـ - بـاشه
این چه حسیه دارم ؟
! چی ، نمیدونم والا
کجا میتونم جواب سوالمُ پیدا کنم ؟
کجا آخه ؟
سرگشته و حیران
دیگه راه برگشتی نیست
تو ، منی و من ، تو
تصورشُ بکن
خوشحال باش و لبخند بزن ، تیریپ دعوا برندار ، ندار ، ندار
از ته قلبت بخند ، حالا هر چی که بود
اینجوری زندگی هم بهت لبخند میزنه
چون یه گربه این ارزش رو داره که سر تا پاشُ طلا بگیری
میخوام یدونه از اونا رو مثل کلاه بزارم سرم
، رسیدن به ستاره ها منُ به هیچ جا نمیرسونه
اما حداقل میتونم اونجور که دلم میخواد زندگی کنم
به سادگی زندگی کن ، در روشنی غوطه ور شو
همراه با مسیری که میرم میشم
به آسمانی جدید میرسم
جایی بالای زمین
دور تا دور همه جا رو میگردم ، همه چی روبراهه
تا جایی که میخوای ، بالا و پایین بپر
تا انتهای دنیا شنا کن و شنا کن
حالا بیا با هم بریم
تا ابد شناوریم
قسمت بعدی
. رابطه بین هیگاشیدا و هانا هیچ پیشرفتی نداشته
. خاک به سرشون
. ولتین طرفدار خوش قلبیه
! چه باحال
واسه همه چیز یه دلیلی هست
. " قسمت بعدی : " واسه همه چیز یه دلیلی هست